Ein Abend mit syrischen Gedichten

Am 6. Juni 2016 fand in den Räumen der GfVv e. V. im WERK 2 am Connewitzer Kreuz eine Gedichtlesung statt.


Stimme

Er hat nichts gesagt
Ich entschied
daß
ich zuhöre


Anwesend waren drei syrische Lyriker und zwei Lyrikerinnen, die sich inzwischen alle im Exil befinden. Rasha Omran, Maha Becker, Kheder Alaga, Salam Halloum und Aref Hamza lasen Gedichte und Texte in deutsch und arabisch.

Hier ein paar Impressionen vom Abend:

Nähere Informationen zu den Autoren und Autorinnen [wordpress.com]


Abdulsalam Halloum

Abdulsalam Halloum ist 1963 in Edleb geboren. Nach seinem Literaturstudium an der Universität Aleppo im Jahr 1986 wurde er vor allem durch zahlreiche Veröffentlichungen bekannt und die Teilnahme an internationalen Literaturfestivals. Von ihm sind fünf Gedichtbände erschienen. Veröffentlichungen (Auswahl, bislang nur in arabischer Sprache) Umfangreiche Laudatio auf Heu (1990) Die Kanate eines Mannes (1999) Die Wand (2001) Sie nennen es Zuhause (2008) Morgen genauso (2011)

        Rasha Omran

Rasha Omran (geb. 1964, Tartus, Syrien) wurde aufgrund ihres Engagements gegen das Assad-Regime des Landes verwiesen und lebt zurzeit in Kairo. Die Tochter des syrischen Dichters Mohammad Omran gilt als eine der wichtigsten Lyrikerinnen ihres Landes. Ende der 90er Jahre gründete sie in ihrer Heimatstadt das Literatur- und Kulturfestival Al-Sindiyan, das sie 16 Jahre lang leitete. 2009 gab sie eine Anthologie mit syrischer Gegenwartslyrik heraus. Fünf Gedichtbände sind bislang von Rasha Omran erschienen, außerdem ein Auswahlband in schwedischer Übersetzung. In ihren Texten berichtet sie von Geschichte, die über Archive vergangener Verbrechen leckt, von Körperteilen, in Flüssen versenkt wie Fischfutter, und von Dichtern, die trotz aller Bitterkeit immer wieder kichern müssen. Außerdem schreibt sie wöchentliche Kolumnen für arabischsprachige Zeitungen und Medien. Veröffentlichungen (Auswahl, bislang nur in arabischer Sprache) Panorama aus Tod und Einsamkeit, 2014 Ein leerer roter Mantel, 2009 Dein Schatten, geworfen in meine äußerste Sehnsucht, 2003 Als wäre mein Exil mein Körper, 1999 Schmerz in der Form des Lebens, 1997

            Aref Hamza

Aref Hamza ist geboren in Al Hakaseh. Er hat Rechtswissenschaften an der Universität in Aleppo studiert und zahlreiche Gedichtbände veröffentlicht. Lebt in Deutschland. Veröffentlichungen (Auswahl, bislang nur in arabischer Sprache) Das Leben aus der Sicht des Scharfschützen (2000) Ich war jung, die Einsamkeit (2003) Amputierte Füsse (2006) Bedürftig (2007) Der Kanarienvogel starb vor zwei Tagen (2009) Nahe der syrischen Kirche (2011) Ich möchte nicht gerettet werden (2014)

Maha Becker

Maha Becker ist in Syrien geboren und hat an der Universität in Aleppo Arabische Literatur studiert. Sie schreibt seit 1987 Gedichte und hat an vielen Literaturfestivals teilgenommen und Texte in Zeitungen und Zeitschriften veröffentlicht. Sie lebt und arbeitet seit 20 Jahren in Deutschland.

Kheder Alaga

Kheder Alaga ist 1963 in Salamiyya geboren. Lyriker, Journalist und Literaturkritiker. Er hat Rechtswissenschaften an der Universität in Damaskus studiert. Seit 1995 veröffentlichte er in Syrien und Libanon drei Gedichtbände und linguistische Studien zur Literatur und Poesie Syriens. Er war Herausgeber zahlreicher Bücher und Anthologien. Er musste Syrien 2013 verlassen und lebt in Deutschland. Er arbeitet an einer literaturwissenschaftlichen Studie über die moderne syrische Poesie. Veröffentlichungen (Auswahl, in deutscher Übersetzung): Die Syrer lernen wieder sprechen (In: Innenansichten aus Syrien / hrsg. Von Larissa Bender, S.156-162)